1 00:02:20,811 --> 00:02:23,814 Hadd pihenjen. Örülök, hogy felhívtál 2 00:02:24,857 --> 00:02:26,776 Susannak újabb asztmás rohama volt 3 00:02:27,360 --> 00:02:28,402 Úton vagyok 4 00:02:29,278 --> 00:02:30,821 Egy pillanat, George 5 00:02:31,906 --> 00:02:33,407 Ez feltétlenül szükséges volt? 6 00:02:34,116 --> 00:02:37,578 Te vagy a főnök, és nincs jogom megkérdőjelezni a munkáját 7 00:02:37,870 --> 00:02:39,288 Én itt csak orvos vagyok 8 00:02:39,872 --> 00:02:42,041 De sajnálom, Szerintem ez túl messzire megy 9 00:02:49,507 --> 00:02:52,635 A papírok mindig tele... álhírekkel 10 00:02:53,511 --> 00:02:57,014 De lehet, hogy egy nap megtesszük szívátültetést végezzen 11 00:02:57,556 --> 00:02:58,682 Megtörténhet 12 00:02:58,808 --> 00:03:00,768 De George, azon a napon közel sincs 13 00:03:00,851 --> 00:03:03,354 Nem vagyunk megfelelően felszerelve transzplantációhoz, 14 00:03:03,813 --> 00:03:06,065 és ez nagyon rossz reklám 15 00:03:06,315 --> 00:03:08,567 A testvérem vagy, és el kell mondanom neked ezeket a dolgokat 16 00:03:08,692 --> 00:03:12,571 Nem tudja, hogy más orvosok máris gúnyolódsz velünk? 17 00:03:12,696 --> 00:03:15,699 Philip Holden úr nem orvos 18 00:03:15,866 --> 00:03:18,411 Ő egy srác, aki tud segíteni törölje a klinika tartozásait 19 00:03:19,453 --> 00:03:23,791 Milliomos Nevadából aki bankok, szállodák, olajkutak tulajdonosai 20 00:03:23,874 --> 00:03:26,293 Elolvasta a cikket és tetszett neki 21 00:03:26,377 --> 00:03:28,504 És felhívott, hogy látni akart 22 00:03:29,839 --> 00:03:32,299 - S0 ezt neki csinálták? - Az volt 23 00:03:32,383 --> 00:03:34,051 Mindig van oka 24 00:03:34,552 --> 00:03:37,596 meglátod, Megszerzem a pénzt, amire szükségünk van 25 00:05:52,940 --> 00:05:55,859 Ne menj, George, nagyon beteg lett 26 00:05:55,943 --> 00:05:58,654 Soha nem aggódtam ennyire a nővéremnek 27 00:05:59,488 --> 00:06:01,657 Megkértem a klinikát, hogy küldjenek nővért 28 00:06:02,199 --> 00:06:04,034 Nagyon jól tudod Elküldöm 29 00:06:04,493 --> 00:06:08,706 Nem akarok senkit az utamban... 30 00:06:09,164 --> 00:06:10,791 csak hogy megnyugtassa a lelkiismeretét 31 00:06:11,125 --> 00:06:12,668 Nem halogathatom ezt az utat 32 00:06:13,419 --> 00:06:14,837 Persze, tudom... 33 00:06:15,588 --> 00:06:17,506 Ha nem találja a pénzt, a csónak el fog süllyedni 34 00:06:17,965 --> 00:06:20,217 Én irányítottam a klinikát sok éven át, 35 00:06:21,468 --> 00:06:22,553 és nem akarom abbahagyni 36 00:06:23,470 --> 00:06:24,972 Ha igen, akkor a klinikán kész lenne 37 00:06:25,472 --> 00:06:27,641 Többek között 38 00:06:29,268 --> 00:06:31,687 A házasságunkra gondolsz? 39 00:06:33,230 --> 00:06:35,858 Mindig a klinika az első 40 00:06:37,818 --> 00:06:40,279 - Ne a klinikát hibáztasd - Igazad van... 41 00:06:41,155 --> 00:06:44,450 Te vagy a hibás. A klinika csak ürügy 42 00:06:44,783 --> 00:06:47,661 Ha ettől jobban érzed magad, rendben 43 00:07:11,310 --> 00:07:12,853 mióta vagy nekünk dolgozik? 44 00:07:12,978 --> 00:07:15,731 Ez a második napom, doktor úr 45 00:07:16,231 --> 00:07:17,691 Különben megtenném észrevett téged 46 00:07:20,402 --> 00:07:23,614 Tudnia kell, hogy a feleségem elég nehéz nő 47 00:07:25,866 --> 00:07:27,910 Dolgozz keményen és talán meg fog bízni benned 48 00:07:29,495 --> 00:07:30,663 D0 érted? 49 00:07:34,041 --> 00:07:35,501 Ezek az ő gyógyszerei 50 00:07:37,628 --> 00:07:40,130 Ez a Listofel, az asztmás rohamokra 51 00:07:40,923 --> 00:07:42,466 Gyakran vannak nála 52 00:07:44,343 --> 00:07:45,886 Szinte minden nap 53 00:07:46,637 --> 00:07:47,846 Legyen nagyon óvatos 54 00:07:49,973 --> 00:07:54,436 Minden este adj neki 20 csepp Neurosedyl 55 00:07:54,687 --> 00:07:55,938 Ez egy nyugtató 56 00:07:57,398 --> 00:08:00,067 Ügyeljen arra, hogy ne keverje össze őket. Nagyon veszélyes 57 00:08:02,361 --> 00:08:07,783 A neurosedyl fulladást okozhat, ha asztmás rohamok idején alkalmazzák 58 00:08:08,826 --> 00:08:11,036 Nagyon óvatos leszek, doktor úr 59 00:08:13,747 --> 00:08:15,708 És most találkoznod kell a feleségemmel 60 00:08:17,376 --> 00:08:22,005 - Légy türelmes vele - Biztos nagyon szereted... 61 00:08:22,840 --> 00:08:24,007 Természetesen 62 00:10:36,181 --> 00:10:37,641 Gyújts rám egy cigarettát 63 00:11:00,122 --> 00:11:02,541 - Mikor döntöttél úgy, hogy szakítasz? - Tegnap este 64 00:11:05,502 --> 00:11:08,755 - Beszélhettünk volna róla - Már megvan 65 00:11:09,673 --> 00:11:10,716 Nem segített 66 00:11:13,969 --> 00:11:15,345 S0 mi történt? 67 00:11:16,054 --> 00:11:18,724 Semmi. Legalább semmi új 68 00:11:25,063 --> 00:11:27,983 - Elviszlek az állomásra - Ha akarod 69 00:11:39,620 --> 00:11:41,622 nem tudlak elképzelni San Luis Obispoban, 70 00:11:41,705 --> 00:11:43,540 vissza a családoddal 71 00:11:44,291 --> 00:11:46,376 Larry ki fog vásárolni 72 00:11:47,461 --> 00:11:49,838 Megtartja a stúdiót. Ebben már megegyeztünk 73 00:11:56,595 --> 00:11:58,639 Felajánlottad Larrynek a stúdiót? 74 00:12:00,599 --> 00:12:02,684 Gondolkodtál már ezen egy ideig 75 00:12:02,768 --> 00:12:07,105 Igen. Nyilvánvalóan megvan 76 00:12:24,539 --> 00:12:27,334 Miért akarsz elmenni? Úgy tűnik, menekülsz 77 00:12:28,877 --> 00:12:31,838 Igen. Talán én vagyok 78 00:12:33,799 --> 00:12:35,342 De szeretlek 79 00:12:36,426 --> 00:12:39,221 És ha maradnék, ennek soha nem lenne vége 80 00:12:43,934 --> 00:12:45,477 D0 tényleg azt akarod, hogy vége legyen? 81 00:12:48,480 --> 00:12:49,690 Igen, szeretném, ha véget érne 82 00:12:50,190 --> 00:12:52,609 Susan katolikus, soha nem egyezne bele a válásba 83 00:12:53,151 --> 00:12:55,445 Ha nem lenne olyan beteg, Lehet, hogy megtaláltam a módját 84 00:12:56,113 --> 00:12:57,614 és te már a feleségem lennél 85 00:12:58,532 --> 00:13:00,826 Biztos vagy benne Beleegyeztem volna, hogy feleségül vegyem? 86 00:13:01,493 --> 00:13:06,873 Ha nem akar férjhez menni akkor mit akarsz? 87 00:13:08,959 --> 00:13:10,961 Saját ember 88 00:13:11,962 --> 00:13:13,714 Nem szeretem megosztani a partnereimet 89 00:13:30,731 --> 00:13:32,274 Itt búcsúzunk el 90 00:13:33,316 --> 00:13:35,777 Utálom a hosszú búcsút 91 00:13:37,487 --> 00:13:38,947 Nevetségesek 92 00:14:17,194 --> 00:14:19,321 Hogyan juthatok el San Luis Obispo területére? 93 00:14:19,654 --> 00:14:22,532 - San Luis Obispo? - Így van 94 00:14:22,657 --> 00:14:24,284 - Meg kell fordulnod - Köszönöm 95 00:16:57,187 --> 00:17:00,440 Mondd, George, mi lesz a vége nekünk? 96 00:17:02,525 --> 00:17:03,568 nem tudom 97 00:17:06,154 --> 00:17:07,197 ldo 98 00:17:09,366 --> 00:17:11,660 Egy nap leszállok a vonatról... 99 00:17:12,118 --> 00:17:14,663 és nem leszel az vár rám 100 00:17:15,622 --> 00:17:16,665 N0... 101 00:17:17,999 --> 00:17:19,125 Majd megoldjuk 102 00:17:38,853 --> 00:17:40,897 - Ez neked szól, uram - Köszönöm 103 00:17:49,906 --> 00:17:51,032 mi az? 104 00:17:52,033 --> 00:17:54,911 A bátyám. Háromszor hívták 105 00:18:12,762 --> 00:18:13,805 George? 106 00:18:17,892 --> 00:18:21,730 Susan vagyok... Meghalt 107 00:18:21,813 --> 00:18:22,856 Halott? 108 00:18:57,932 --> 00:18:59,351 Hihetetlen... 109 00:19:00,518 --> 00:19:03,355 S0 régen úgy tűnik mint egy másik élet 110 00:19:30,715 --> 00:19:32,258 A cseppek bevétele után 111 00:19:32,342 --> 00:19:35,512 Susan biztosan elküldte a nővért és egyedül volt 112 00:19:35,595 --> 00:19:37,764 Sajnos már megtette 113 00:19:38,056 --> 00:19:42,018 A lány nem gondolkodott hogy felkeltse Martát indulás előtt 114 00:19:44,104 --> 00:19:47,023 Nem hiszem, hogy az lesz visszamenni a klinikára 115 00:20:25,353 --> 00:20:27,272 Hagyj békén minket, George 116 00:20:53,840 --> 00:20:55,133 Szükséged van valamire, George? 117 00:20:57,385 --> 00:20:58,428 Nyugtató 118 00:21:00,221 --> 00:21:03,183 Egész éjjel vezettem és az idegeim ki vannak lőve 119 00:21:04,017 --> 00:21:06,895 Amire szükséged van, az valami hogy aludjak 120 00:21:35,465 --> 00:21:36,508 Doktor... 121 00:23:18,318 --> 00:23:21,446 A meztelenség manapság nem elég. Undorítónak kell lennie 122 00:23:21,529 --> 00:23:23,781 Próbáljon ki néhány ilyen rovart. Most divatosak 123 00:23:23,865 --> 00:23:25,992 Talán használni fogom ezt a tengeri tücsköt. mit gondolsz? 124 00:23:26,075 --> 00:23:28,202 Igen, jó ötlet. Próbáld ki a melleit 125 00:23:28,286 --> 00:23:30,371 - Tetszik? - Hmm, nem 126 00:23:30,455 --> 00:23:31,623 - Itt? - N0. Még lejjebb 127 00:23:31,706 --> 00:23:33,041 - Itt? - Ez jó 128 00:23:33,124 --> 00:23:35,293 Mozogj egy kicsit, hadd lássam 129 00:23:35,376 --> 00:23:36,878 mit gondolsz? 130 00:23:37,295 --> 00:23:40,340 nem szeretem. A Millipede talán jobb lenne 131 00:23:40,423 --> 00:23:43,301 Millipede? Ez még több undorító, mint egy tengeri tücsök 132 00:23:43,384 --> 00:23:46,387 - Most már készen vagyok a lámpákkal - Nos, nem vagyok kész 133 00:23:46,471 --> 00:23:48,806 Hajrá Larry, gondolj valamit 134 00:23:49,349 --> 00:23:54,520 Egy ötlet... nem könnyű. azt hiszem A "Szépség és a Szörnyeteg" butaság volt 135 00:23:54,604 --> 00:24:00,443 - Mit szólnál valami viccesebbhez? - Mondtam, használj ezerlábút 136 00:24:00,526 --> 00:24:02,779 De ez undorító... Ugyan már, ez túl sok 137 00:24:02,862 --> 00:24:04,197 Várj, várj 138 00:24:04,405 --> 00:24:06,574 - Akkor halljuk ezt - Igen 139 00:24:07,241 --> 00:24:09,619 Jó lenne egy szitakötő, nem? 140 00:24:10,078 --> 00:24:12,705 - Kicsit más, de... - Igen, tedd rá a hátára 141 00:24:12,789 --> 00:24:13,831 Igen 142 00:24:14,832 --> 00:24:17,210 Fordulj egy kicsit... ennyi 143 00:24:17,293 --> 00:24:18,836 Ez nem rossz, igaz? 144 00:24:19,754 --> 00:24:21,714 Márta hogy ne tudja? 145 00:24:22,173 --> 00:24:24,467 Egy hónapot sem várna, hogy elmondja 146 00:24:24,550 --> 00:24:27,178 Ma megtalálta a szabályzatot, egy fiókban 147 00:24:27,845 --> 00:24:31,015 Miért aggódsz ennyire? 148 00:24:32,350 --> 00:24:34,936 Ha hagyta volna neked a számlákat fizetni, én megérteném 149 00:24:35,395 --> 00:24:37,480 N0, ez jó. Próbálj valami mást, drágám 150 00:24:38,981 --> 00:24:44,654 A halott felesége elhagyott millió dolláros biztosítás... 151 00:24:45,113 --> 00:24:46,698 Igen, ez így jó... 152 00:24:47,573 --> 00:24:48,950 ...és te panaszkodsz 153 00:24:49,492 --> 00:24:52,328 Gyerünk kicsim, fordulj meg, kicsit szexisebb 154 00:24:52,704 --> 00:24:55,623 Susan nő volt, és tudod milyen kiszámíthatatlanok lehetünk 155 00:24:56,249 --> 00:24:57,709 Ez nem újdonság neked, igaz? 156 00:24:57,792 --> 00:24:59,335 Fordulj meg, édes 157 00:25:00,128 --> 00:25:04,257 Miért tegyen engem kedvezményezetté egymillió dolláros politikáról? 158 00:25:04,882 --> 00:25:06,801 Ez több mint kiszámíthatatlan 159 00:25:06,884 --> 00:25:09,637 Hát megtette, és ez számít 160 00:25:09,846 --> 00:25:11,264 Öröm és borzalom 161 00:25:12,223 --> 00:25:16,394 Ezzel a sok pénzzel, az ember sok mindent meg tud tenni 162 00:25:17,061 --> 00:25:19,772 ennyi elég... mindig eszik 163 00:25:19,981 --> 00:25:22,233 A helyedben megköszönném drága halott feleséged 164 00:25:22,525 --> 00:25:26,154 Igen, nagyon hálás lennék 165 00:25:27,697 --> 00:25:31,159 Nyújtsd ki a nyelved, mint ez... Jó 166 00:25:31,701 --> 00:25:35,455 De nem érted, Susan mindig is utált 167 00:25:35,830 --> 00:25:38,750 Régebben engem hibáztatott, hogy életben vagyok miközben halálnak érezte magát 168 00:25:39,876 --> 00:25:41,419 Alig beszéltünk 169 00:25:42,754 --> 00:25:44,422 Olyan rossz lett... 170 00:25:45,089 --> 00:25:47,467 bezárná magát napokig a szobájában 171 00:25:47,550 --> 00:25:51,596 Igen, még őt is ismerem megállította a személyzet odamenését 172 00:25:52,138 --> 00:25:56,017 Akkoriban csak Márta és én láthatták őt 173 00:25:56,350 --> 00:25:57,435 Dr Dumurrier. .. 174 00:25:57,769 --> 00:25:59,145 Telefon az Ön számára 175 00:26:01,439 --> 00:26:02,482 Köszönöm 176 00:26:05,234 --> 00:26:06,152 Igen? 177 00:26:08,696 --> 00:26:10,072 Egy pillanat, kérlek 178 00:26:10,740 --> 00:26:13,367 Ez a Fidelity Trust. Téged kérnek... 179 00:26:14,494 --> 00:26:17,663 jól van, nincs mitől félni 180 00:26:19,999 --> 00:26:21,542 George Dumurrier itt 181 00:26:25,630 --> 00:26:29,175 Minden pénzét megkapja. Igen, ezen a héten 182 00:26:31,636 --> 00:26:33,179 Mondtam, hogy fizetik 183 00:26:40,144 --> 00:26:42,939 Egymillió dollár gondoskodik mindenről 184 00:26:47,527 --> 00:26:49,028 És ez a politika... 185 00:26:54,742 --> 00:26:56,786 Nem tudtál róla, George? 186 00:27:00,248 --> 00:27:01,499 N0, Henry 187 00:27:02,667 --> 00:27:04,836 Nem tudtam semmit 188 00:27:42,957 --> 00:27:44,792 - Kérem a csekket - Azonnal 189 00:27:46,460 --> 00:27:49,088 Henry volt az. be kell mennem a klinikára 190 00:27:52,091 --> 00:27:53,593 Sajnálom az esténket 191 00:27:53,968 --> 00:27:58,055 Honnan tudja, hogy itt vagy? Nem mi terveztük 192 00:27:58,890 --> 00:28:02,435 nem tudom. megkérdezem tőle 193 00:28:03,769 --> 00:28:05,813 Ez jó ötlet 194 00:29:31,774 --> 00:29:33,526 Ez egy ostoba kifogás volt 195 00:29:36,821 --> 00:29:39,657 Ülj le. N0 itt gálánsnak kell lenni 196 00:29:42,868 --> 00:29:45,621 Próbállak rávenni kényelmesen, George 197 00:29:51,377 --> 00:29:53,546 kifogytam a cigiből. D0 neked van? 198 00:30:04,265 --> 00:30:07,143 Nem tudtam, hogy szereted az ilyen jellegű műsorokat 199 00:33:19,460 --> 00:33:21,462 Miért nem kérdezed meg a nevét? 200 00:33:22,630 --> 00:33:23,672 Miért? 201 00:33:24,548 --> 00:33:25,591 Kíváncsiság 202 00:33:28,636 --> 00:33:29,970 Monica Weston 203 00:33:30,179 --> 00:33:31,305 Ismered őt? 204 00:33:33,807 --> 00:33:35,226 tettem fel egy kérdést 205 00:33:37,228 --> 00:33:38,270 Nem ismerem őt 206 00:33:38,479 --> 00:33:41,941 Az a telefonhívásom, valaki azt mondta, hogy nézzek balra 207 00:33:42,316 --> 00:33:44,318 Megtettem, és láttam a plakátot 208 00:33:44,485 --> 00:33:45,861 Milyen poszter? 209 00:33:45,986 --> 00:33:48,113 A plakát erre a helyre. Rajta volt 210 00:33:48,239 --> 00:33:49,865 A képére gondolsz? 211 00:33:49,990 --> 00:33:53,285 Igen. megdöbbentem Susanhoz való hasonlósága miatt 212 00:33:53,494 --> 00:33:55,746 Úgy értem, ha személyesen nézed őt, annyira hasonlítanak 213 00:33:55,871 --> 00:33:57,498 Igen, ez hihetetlen 214 00:33:59,124 --> 00:34:00,417 De miért nem mondtad el? 215 00:34:03,170 --> 00:34:06,006 Olyan... olyan abszurdnak hangzott az egész 216 00:34:41,875 --> 00:34:43,168 Kérd meg az asztalunkhoz 217 00:34:44,044 --> 00:34:45,045 Miért tenném? 218 00:34:45,838 --> 00:34:48,048 Mondtam, kíváncsiság 219 00:35:05,983 --> 00:35:07,568 Hello 220 00:35:11,905 --> 00:35:14,116 Rendben van ez, uram? 221 00:35:14,491 --> 00:35:15,576 Igen, köszönöm 222 00:35:15,659 --> 00:35:19,413 Pezsgőt rendeltél, nagyon rafinált 223 00:35:23,292 --> 00:35:26,086 Meglátogatod a bűn városát? 224 00:35:26,837 --> 00:35:29,757 N0, San Franciscóban élünk 225 00:35:29,882 --> 00:35:32,426 Ah, szóval nem vagytok külföldiek 226 00:35:32,676 --> 00:35:35,596 Nos, vétkezhetsz a saját városodban 227 00:35:36,180 --> 00:35:38,682 Ez még izgalmasabb 228 00:35:49,902 --> 00:35:54,573 Gyönyörű a barátod. Nagyon... nőies 229 00:35:57,117 --> 00:35:59,328 Nézd, srácok szeretné kezelni magát, 230 00:36:00,329 --> 00:36:05,793 adja meg ajánlatát, és megmondom, hogy igen vagy nem 231 00:36:08,212 --> 00:36:11,090 S0 nem az mit keresel? 232 00:36:12,674 --> 00:36:14,426 - Mit akarsz? - Semmi 233 00:36:14,760 --> 00:36:17,179 Csak inni akarunk egy kis pezsgőt veled 234 00:36:18,097 --> 00:36:19,640 Rendben, akkor igyunk! 235 00:36:49,086 --> 00:36:50,295 Oké, mi újság? 236 00:36:51,588 --> 00:36:53,590 Miért bámulsz így rám? 237 00:36:55,175 --> 00:36:57,678 Igaz, elegem van itt 238 00:36:58,929 --> 00:37:02,933 - Nagyon jó volt találkozni - Két igazi fura vagy 239 00:37:10,732 --> 00:37:12,985 Láttad a szeme színét? 240 00:37:15,362 --> 00:37:16,989 Igen, zöldek 241 00:37:20,159 --> 00:37:22,828 Nos, Susanék barnák voltak 242 00:37:45,309 --> 00:37:46,393 Ki az? 243 00:39:58,900 --> 00:40:01,403 Hogy a pokolba megkaptad a számom? 244 00:40:01,737 --> 00:40:04,698 megvettem. 200 dollárért 245 00:40:05,032 --> 00:40:06,491 200 dollár? 246 00:40:09,369 --> 00:40:11,705 mire gondolsz, ti ketten? 247 00:40:11,830 --> 00:40:13,498 mi ketten? 248 00:40:14,249 --> 00:40:17,461 Nem akarunk semmit. Csak én vagyok 249 00:40:19,004 --> 00:40:22,674 Nem fogod elhinni, édesem, de félénk vagyok 250 00:40:22,966 --> 00:40:27,095 Mit kínáltatok nekem a klub nem nekem való 251 00:40:28,263 --> 00:40:30,766 Jobban szeretem az egyszerű és normális módszert 252 00:40:31,266 --> 00:40:33,935 A természetes út, csak két ember... 253 00:40:35,395 --> 00:40:37,064 N0 komplikáció 254 00:40:37,939 --> 00:40:39,858 S0 nincs hármasban? 255 00:40:40,692 --> 00:40:42,444 Ez a pénztől függ, drágám 256 00:40:42,694 --> 00:40:44,529 Nézz körül, édesem 257 00:40:44,696 --> 00:40:47,991 Ez egy szép hely. Elegáns, még elegáns is 258 00:40:48,158 --> 00:40:50,202 De nagyon drága, 259 00:40:51,953 --> 00:40:54,414 - és ki kell fizetnem a számlákat - Igen, el tudom képzelni 260 00:40:55,874 --> 00:40:58,335 De ez neked nem probléma 261 00:40:58,418 --> 00:41:01,463 Valaki, mint te, fel kell tölteni, mi? 262 00:41:02,214 --> 00:41:03,882 Mondjuk van elég pénzem 263 00:41:04,383 --> 00:41:06,218 hogy bármi hülyeséget csináljon hogy eszembe jut 264 00:41:08,303 --> 00:41:09,680 Jó neked 265 00:41:09,930 --> 00:41:11,431 Ahogy most is teszem 266 00:41:14,810 --> 00:41:17,479 Nos, köszönöm a bókot 267 00:41:20,691 --> 00:41:24,152 Elnézést. De időnként, a kellemes dolgok hülyeségek 268 00:41:24,277 --> 00:41:28,699 Hm, figyelj, mi a neved... Nem vagyok zseni 269 00:41:30,200 --> 00:41:32,494 Sokat beszélsz, és nem értelek 270 00:41:35,372 --> 00:41:37,374 S0 magyarázd meg magad, igaz? 271 00:41:39,251 --> 00:41:41,920 Mindegy. Az még hülyeség lenne 272 00:41:42,629 --> 00:41:46,800 Nézd, édesem, csinálj valami okosat ugye? 273 00:41:48,844 --> 00:41:50,303 Vedd le a ruháidat 274 00:46:04,891 --> 00:46:08,520 Mi a baj édesem? A szex szótlanná tesz? 275 00:46:11,398 --> 00:46:14,067 Hát ez jobb, mint azok akik untatták a problémáikkal 276 00:46:16,611 --> 00:46:19,030 Miért? Nem dohányzol? 277 00:46:20,365 --> 00:46:22,409 Soha nem dohányoztam. nem szeretem 278 00:46:22,867 --> 00:46:25,203 Az asztmás emberek nem dohányozhatnak 279 00:46:27,956 --> 00:46:30,750 Ki ez most? Tudsz rá válaszolni? 280 00:46:30,834 --> 00:46:31,960 mint ez? 281 00:46:32,043 --> 00:46:34,629 Nem tudok... Gyerünk, édesem 282 00:46:42,220 --> 00:46:43,430 - Szia - Helló 283 00:46:46,182 --> 00:46:50,729 Mónika édesem visszakaphatom a cseppjeimet? 284 00:46:50,812 --> 00:46:51,938 Milyen cseppek? 285 00:46:52,022 --> 00:46:54,941 Az alvó cseppek. Fogadok, hogy nem is használtad őket 286 00:46:55,108 --> 00:46:57,944 Ó, azok, igen, használtam őket. Itt vannak valahol 287 00:46:58,486 --> 00:47:02,323 Mondd, Monica, emlékszel az a srác a tegnap estéről? 288 00:47:02,657 --> 00:47:03,867 Hát, el sem tudod képzelni... 289 00:47:07,620 --> 00:47:09,873 Ezeket keresed? 290 00:47:10,540 --> 00:47:14,627 Igen, ez az. Köszönöm... 291 00:47:20,467 --> 00:47:22,135 Miért nevet? 292 00:47:22,385 --> 00:47:25,638 Talán nem vagyok 100%-ig normális, de ez nem jelenti azt, hogy őrült vagyok 293 00:47:25,805 --> 00:47:27,223 Én vagyok az őrült 294 00:47:27,724 --> 00:47:30,643 Figyelmen kívül hagyja őt. Általában csendes 295 00:47:30,977 --> 00:47:33,521 De amikor megszólal ki tudja, mire gondol 296 00:47:37,901 --> 00:47:38,985 Erre válaszolj 297 00:47:40,153 --> 00:47:41,488 Meg tudod szerezni? 298 00:47:47,077 --> 00:47:48,119 Helló? 299 00:47:48,912 --> 00:47:49,954 Szia... 300 00:47:56,336 --> 00:47:58,088 Monica Weston, kérlek 301 00:47:59,297 --> 00:48:01,216 Szeretnék beszélni Monica Westonnal 302 00:48:04,761 --> 00:48:05,804 Ki az? 303 00:48:08,681 --> 00:48:09,766 Hello 304 00:48:11,017 --> 00:48:12,060 Ki? 305 00:48:12,977 --> 00:48:15,688 Ének? Carol Timmons? 306 00:48:16,481 --> 00:48:18,274 N0, rossz számot kapott 307 00:48:19,484 --> 00:48:21,611 Igen, ő Monica Weston. 308 00:48:22,237 --> 00:48:24,072 Nem ismerek senkit ezen a néven 309 00:48:27,242 --> 00:48:28,284 Buta 310 00:48:29,536 --> 00:48:31,871 Carol Timmons 311 00:48:33,957 --> 00:48:35,542 Soha nem hallottam róla, nem ismerem őt 312 00:48:35,625 --> 00:48:36,709 És Jane Bleeker? 313 00:48:37,585 --> 00:48:39,587 - Ki Jane? - Bleeker 314 00:48:40,630 --> 00:48:41,673 Nem 315 00:48:43,466 --> 00:48:45,552 Miért hívtam? Találd ki 316 00:48:46,010 --> 00:48:48,263 nem akarom. Azt akarom, hogy mondd el 317 00:48:48,721 --> 00:48:50,223 Rendben, Will 318 00:48:51,349 --> 00:48:52,809 G0 vissza 3 319 00:48:53,476 --> 00:48:56,437 Volt egy ilyen ötletem hogy Susan lehet Monica 320 00:48:57,355 --> 00:48:58,773 Ez jó 321 00:48:58,940 --> 00:49:00,525 Abszurd, nem? 322 00:49:00,692 --> 00:49:02,318 Ez nem magyarázza, miért hívott 323 00:49:02,986 --> 00:49:04,070 Igen, igen 324 00:49:04,445 --> 00:49:07,657 Tegyük fel, hogy az akarsz lenni valaki más... 325 00:49:08,658 --> 00:49:10,535 Ha ide vágod, tudjuk használni 326 00:49:11,119 --> 00:49:14,622 Ha valaki felhív és azt mondja, ismernek téged, 327 00:49:15,582 --> 00:49:20,003 először úgy teszel, mintha tudni, ki az, és hagyni, hogy beszéljenek 328 00:49:20,503 --> 00:49:22,297 Kipróbáltam Mónikával 329 00:49:23,006 --> 00:49:25,717 Ha ő volt Susan, bedőlt volna neki, 330 00:49:25,925 --> 00:49:27,051 nem gondolod? 331 00:49:27,427 --> 00:49:28,720 nem veszem meg 332 00:49:33,808 --> 00:49:35,435 Most rajtad a sor, George 333 00:49:36,102 --> 00:49:39,355 Azt hiszem, lefeküdtél vele hogy őt is teszteljem 334 00:49:39,439 --> 00:49:42,859 Gyerünk, Jane. Nézzük meg ezeket a képeket 335 00:49:42,984 --> 00:49:44,485 Időt vesztegetünk 336 00:49:46,905 --> 00:49:48,198 tetszik? 337 00:49:48,531 --> 00:49:49,657 Nincs közeli képünk? 338 00:49:49,741 --> 00:49:53,036 Igen, de nem hiszem szükségünk van rá, igaz? 339 00:49:53,119 --> 00:49:54,746 Csak az érdekli őket... 340 00:49:55,038 --> 00:49:56,122 Várj! G0 vissza egy... 341 00:50:02,754 --> 00:50:03,838 Tetszik neked, igaz? 342 00:50:04,464 --> 00:50:07,425 én is. Nagyon dögös 343 00:50:08,384 --> 00:50:10,261 De a legjobb itt lent van 344 00:50:10,845 --> 00:50:13,389 - Láttad őt korábban? - Ismerem őt 345 00:50:15,683 --> 00:50:17,518 De nem emlékszem, ki ő 346 00:50:33,785 --> 00:50:36,120 mondom neked, Már fel akartam adni 347 00:50:36,204 --> 00:50:38,498 Napokig követtem Dumurriert, 348 00:50:38,706 --> 00:50:40,333 és nem vett észre semmit 349 00:50:41,084 --> 00:50:42,710 Egy normál 9W-os 350 00:50:42,794 --> 00:50:44,629 Viszonya van, de semmi gyanús 351 00:50:44,712 --> 00:50:45,880 S0 mi az? 352 00:50:46,172 --> 00:50:47,674 Ezt nézd meg 353 00:50:51,636 --> 00:50:53,888 Ő a felesége, Susan Dumurrier 354 00:50:54,180 --> 00:50:57,141 - Presnell... - Néhány éve készült 355 00:50:57,267 --> 00:51:01,813 Most nézd meg alaposan ezt. mit gondolsz? 356 00:51:04,232 --> 00:51:07,777 Még mindig Mrs Dumurrier, csak a haja más. 357 00:51:08,111 --> 00:51:09,904 Ez a nő nem Mrs. Dumurrier 358 00:51:10,280 --> 00:51:12,323 Él és jól van 359 00:51:13,074 --> 00:51:16,244 A neve Monica Weston és sztriptíztáncosnő 360 00:51:18,079 --> 00:51:20,206 Ugyanannak a személynek kell lennie 361 00:51:20,915 --> 00:51:23,209 Nem csak Monica Weston él és virul, 362 00:51:23,751 --> 00:51:27,255 de ő és Dumurrier doktor mondjuk nagyon közel állnak egymáshoz 363 00:51:29,382 --> 00:51:31,217 Nagyon furcsa egybeesés 364 00:51:31,551 --> 00:51:33,303 Pontosan arra gondoltam 365 00:51:34,637 --> 00:51:35,763 Tudja, Mr Bent, 366 00:51:35,847 --> 00:51:39,017 Fogadok, hogy a rendőrséget érdekelné hallani a történetünket 367 00:51:49,736 --> 00:51:51,279 Szállj ki a kocsiból 368 00:51:52,864 --> 00:51:54,741 Gyerünk, kicsim, siess 369 00:52:06,127 --> 00:52:08,379 Mi a fenét akarsz tőlem? 370 00:52:08,463 --> 00:52:10,381 Csak a munkámat végzem 371 00:52:17,430 --> 00:52:19,015 Hölgyek először 372 00:52:51,589 --> 00:52:53,383 Monica Westont keresed? 373 00:52:57,053 --> 00:52:58,096 Igen 374 00:53:05,353 --> 00:53:07,563 - Ki vagy te? - Rendőrség 375 00:53:08,648 --> 00:53:09,941 De miért vagy itt? 376 00:53:12,318 --> 00:53:13,653 Mi történt Mónikával? 377 00:53:13,861 --> 00:53:15,863 Semmi, jól van 378 00:53:16,239 --> 00:53:18,241 Most ment az állomásra egy csevegésre 379 00:53:18,324 --> 00:53:20,410 Akkor miért vagy keresi a helyét? 380 00:53:21,035 --> 00:53:23,538 Nézd". Mónika bajban van? 381 00:53:23,788 --> 00:53:24,872 Mi az? 382 00:53:25,581 --> 00:53:27,083 Van valami tehetek érte? 383 00:53:27,166 --> 00:53:28,960 Amit tehetsz, az az, hogy eltűnj innen 384 00:53:29,377 --> 00:53:30,795 De szeretném... 385 00:53:33,256 --> 00:53:34,674 Győzd le 386 00:53:41,681 --> 00:53:44,267 Legalább szólj amit keresel 387 00:53:46,310 --> 00:53:48,146 Ezt én is szeretném tudni 388 00:53:48,521 --> 00:53:50,356 Lát valamit, felügyelő? 389 00:53:50,731 --> 00:53:52,984 Igen, foltok, firkák... 390 00:53:53,317 --> 00:53:54,402 Következő dia 391 00:53:57,989 --> 00:53:59,282 Most valami? 392 00:54:00,074 --> 00:54:01,117 Nem 393 00:54:01,242 --> 00:54:02,535 5. szám 394 00:54:10,126 --> 00:54:15,506 Nézd, ez egy S, aztán U, egy másik S, A, és ez N 395 00:54:15,756 --> 00:54:17,884 Susan. Látod ezt? 396 00:54:20,136 --> 00:54:21,429 6. szám 397 00:54:24,682 --> 00:54:28,478 Ezen a dián Dumurrier nagyításra került így jobban látod 398 00:54:29,145 --> 00:54:31,522 Susan Dumurrier 399 00:54:34,108 --> 00:54:35,067 Kapcsolja ki a projektort 400 00:54:39,989 --> 00:54:42,325 Ez az a papírtörlő, amit kinagyítottunk 401 00:54:42,575 --> 00:54:44,952 - Hol találtad? - Monica West0n lakása 402 00:54:45,161 --> 00:54:46,954 Egy fiókban találtuk 403 00:54:48,122 --> 00:54:50,249 Megbánja, hogy figyelmetlen volt 404 00:54:50,875 --> 00:54:51,918 Valóban 405 00:54:55,463 --> 00:54:59,050 Ez azt bizonyítja, hogy hamisított Susan Dumurrier aláírása 406 00:54:59,383 --> 00:55:01,344 Egy nőnek szólt 407 00:55:02,845 --> 00:55:04,639 Egy nő, aki... 408 00:55:04,722 --> 00:55:07,558 aki nagyon beteg volt 409 00:55:08,267 --> 00:55:10,353 Gyógyíthatatlan betegsége volt... 410 00:55:12,063 --> 00:55:14,482 és nagyon hamar meg fog halni 411 00:55:14,899 --> 00:55:17,777 Senkit nem érdekelt, hogy él-e vagy hal-e 412 00:55:18,069 --> 00:55:20,071 A biztosító társaságon kívül 413 00:55:20,571 --> 00:55:22,740 Egymillió dollár értékben törődtek velük 414 00:55:23,574 --> 00:55:25,409 Ez nagyon sok pénz 415 00:55:27,119 --> 00:55:28,162 Valóban 416 00:55:29,038 --> 00:55:30,081 Szerezd meg a DA-t 417 00:55:30,206 --> 00:55:31,457 Íme a vallomás 418 00:55:33,501 --> 00:55:36,087 Azt mondja, az volt ezt a nőt Bettynek hívták 419 00:55:36,837 --> 00:55:42,051 Monica így írja le... magas, elegáns, 40 körüli 420 00:55:42,218 --> 00:55:44,220 Mindig egyedül találkozott vele 421 00:55:44,762 --> 00:55:47,139 Mindig másképp öltözött 422 00:55:48,182 --> 00:55:50,685 Monica azt hiszi, parókát viselt 423 00:55:50,977 --> 00:55:54,272 - Csak Betty, nincs más név - N0, és nincs cím 424 00:55:54,438 --> 00:55:58,568 Csak a telefonhívás mielőtt találkoztak volna 425 00:55:59,527 --> 00:56:02,446 És adott neki 20 000 dollárt 426 00:56:03,656 --> 00:56:06,242 Miután aláírta a szabályzatot mint Susan Dumurrier, 427 00:56:06,325 --> 00:56:07,410 Betty fizetett neki 428 00:56:07,493 --> 00:56:10,288 Készpénzben... majd eltűnt 429 00:56:10,454 --> 00:56:12,248 Mint egy szellem 430 00:56:13,457 --> 00:56:14,500 Igen... 431 00:56:16,919 --> 00:56:18,713 Mi van Dr. Dumurrierrel? 432 00:56:19,005 --> 00:56:22,633 Ő az egyetlen aki profitál a halálából 433 00:56:23,259 --> 00:56:25,219 Miben halt meg? 434 00:56:25,469 --> 00:56:26,762 Asztmás roham 435 00:56:27,013 --> 00:56:28,723 Megfulladt az éjszakában 436 00:56:28,806 --> 00:56:30,224 Volt más betegsége? 437 00:56:30,933 --> 00:56:32,518 Nem mintha tudnánk 438 00:56:34,312 --> 00:56:35,605 Nem köszönöm 439 00:56:35,688 --> 00:56:39,275 Az asztma általában nem halálos 440 00:56:39,567 --> 00:56:42,987 Hacsak nincs néhány mögöttes problémák 441 00:56:44,488 --> 00:56:47,491 Ő orvos és kell tudja, hogyan kell bánni vele 442 00:56:47,908 --> 00:56:49,452 Ez egy közeli hasonlat 443 00:56:50,411 --> 00:56:53,122 Azt mondtad, sosem tudtad Monica Weston 444 00:56:54,457 --> 00:56:56,542 Elmeséltem, hogyan ismertem meg 445 00:56:56,917 --> 00:57:00,338 A telefonhívás és a plakát, ugye? 446 00:57:00,755 --> 00:57:02,131 Nem hiszel nekem? 447 00:57:02,673 --> 00:57:04,133 Őszintén szólva, doktor... 448 00:57:04,342 --> 00:57:06,260 Úgy tűnik, megvan élénk képzelet... 449 00:57:06,344 --> 00:57:08,346 ahogy azt már sokszor láttuk 450 00:57:08,929 --> 00:57:10,348 kitaláltam valamit... 451 00:57:11,098 --> 00:57:14,268 jobb sztori lenne mint ez 452 00:57:14,769 --> 00:57:16,812 Lehet, hogy a feleségedet meggyilkolták 453 00:57:17,605 --> 00:57:18,981 Gondolkoztál már ezen? 454 00:57:20,983 --> 00:57:22,693 Ki gondolna ilyesmire? 455 00:57:22,818 --> 00:57:24,278 megtenném 456 00:57:25,279 --> 00:57:27,657 És nem én vagyok az egyetlen 457 00:57:27,740 --> 00:57:31,118 Ezért van nálunk a feleséged holttestét exhumálták 458 00:58:05,403 --> 00:58:08,322 sajnálom, de a törvény ezt megköveteli, kisasszony 459 00:58:12,535 --> 00:58:17,498 Igen, ő az, ő az. Most hagyhatjuk békében pihenni 460 00:59:03,377 --> 00:59:05,463 Ez a mi jelentésünk a Dumurrier ügyében 461 00:59:06,756 --> 00:59:09,383 Elég cura a testében megölni egy lovat 462 00:59:09,550 --> 00:59:11,969 Ez egy méreg, ami megfullad, mint az asztma 463 00:59:12,470 --> 00:59:15,014 Amikor a barátod, Betty mondtam neked... 464 00:59:15,097 --> 00:59:17,349 hogy a duplája beteg volt és hogy hamarosan meghal, 465 00:59:17,433 --> 00:59:19,226 azonnal hittél neki, igen? 466 00:59:20,811 --> 00:59:23,147 És sosem gyanítottad, egy pillanatra sem, 467 00:59:23,230 --> 00:59:27,568 hogy valakit érdekelhet sírba küldeni? 468 00:59:28,402 --> 00:59:31,030 Hát nem tudod? bűntársa... 469 00:59:31,238 --> 00:59:34,033 ugyanolyan bűnös mint aki elkövette? 470 00:59:34,116 --> 00:59:36,911 Most már biztosak vagyunk ebben Dumurrier asszonyt megmérgezték 471 00:59:37,995 --> 00:59:40,581 És te is felelős vagy a haláláért 472 00:59:44,126 --> 00:59:49,173 De lehetünk engedékenyek azokkal akik segítenek megtalálni az igazságot 473 00:59:50,132 --> 00:59:53,010 Ez valami mérlegelnie kell 474 01:00:01,101 --> 01:00:02,937 Már elmondtam mindent, amit tudok 475 01:00:03,187 --> 01:00:04,230 Nem hiszek neked 476 01:00:07,900 --> 01:00:11,111 Van itt valami ennek nincs értelme 477 01:00:12,321 --> 01:00:16,033 Ha Dumurrier használta ezt a nőt, Bettyt hogy eljussak hozzád, 478 01:00:16,951 --> 01:00:19,995 miért találkozott veled a Roaring 20-as években? 479 01:00:20,788 --> 01:00:25,125 Azt hiszed, Betty nem létezik, hogy az orvos és én partnerek vagyunk? 480 01:00:25,209 --> 01:00:27,127 Pont ezt gondolom 481 01:00:30,005 --> 01:00:31,131 Rendben 482 01:00:34,885 --> 01:00:36,512 Mindent elmondok, felügyelő 483 01:00:48,315 --> 01:00:49,483 Itt van 484 01:00:53,070 --> 01:00:55,364 Nem néztél oda, ugye? 485 01:00:55,447 --> 01:00:57,950 Nem tudtuk le kellett szerelnünk a helyet 486 01:00:58,909 --> 01:01:00,536 Ezt én sem tudtam 487 01:01:00,953 --> 01:01:03,581 Vidd el azt a borítékot a laborba. Mindent megvilágít 488 01:01:16,218 --> 01:01:20,264 Dőljön hátra, a sínnek. Igen, ilyenre 489 01:01:20,806 --> 01:01:22,725 Nem, nem olyan szexi 490 01:01:23,559 --> 01:01:25,102 Tartsd meg azt... Milyen képeket? 491 01:01:25,644 --> 01:01:27,813 Azok, amikor George stúdióban volt 492 01:01:28,355 --> 01:01:30,190 Azt hitte, ismeri azt a lányt 493 01:01:30,399 --> 01:01:32,526 - Hajoljon az egyik oldalra - Meg kell találnunk 494 01:01:32,818 --> 01:01:34,361 Ki kell találni? 495 01:01:34,695 --> 01:01:38,449 Az a lány. Nem volt modell. Egy sztriptízbárban találtad meg 496 01:01:38,782 --> 01:01:40,367 Egy sztriptíz klubban? 497 01:01:41,118 --> 01:01:44,079 Ó, a piros parókás lány. Egy prosti volt 498 01:01:44,663 --> 01:01:46,165 Mára ennyi 499 01:01:46,332 --> 01:01:48,500 Igen, tudom akiről beszélsz 500 01:01:48,584 --> 01:01:50,336 Ő táncolt az egyik helyen 501 01:01:50,711 --> 01:01:52,922 Több mint egy éve volt 502 01:01:53,005 --> 01:01:56,759 Az a nő George házában volt azon az éjszakán, amikor a felesége meghalt 503 01:01:56,842 --> 01:01:58,719 Most már tudom, hol látta 504 01:01:58,969 --> 01:01:59,887 Ő volt a nővér 505 01:02:00,012 --> 01:02:02,848 Eh...? Ó, igaz 506 01:02:03,515 --> 01:02:05,976 Helyes... igen 507 01:02:07,603 --> 01:02:08,687 Mondd el 508 01:02:09,313 --> 01:02:10,773 A (109 509 01:02:10,940 --> 01:02:12,691 Egy fekete uszkár 510 01:02:12,858 --> 01:02:14,735 Ki akarom fizetni Monica West0n óvadékát 511 01:02:14,902 --> 01:02:16,862 2 órája engedték ki 512 01:02:17,029 --> 01:02:18,739 Újság a szájában? 513 01:02:18,906 --> 01:02:20,908 Talán megtaláljuk a kutyát, de nem az újságot 514 01:02:21,075 --> 01:02:23,410 - Ki fizette az óvadékot? - Mi van veled? 515 01:02:23,953 --> 01:02:27,998 N0 kisasszony, a kutya neme nem fontos 516 01:02:30,709 --> 01:02:32,002 Sajnálom, őrmester 517 01:02:32,294 --> 01:02:34,338 De 3000 dollár volt 518 01:02:34,922 --> 01:02:37,383 nekem nagyon nehéz volt... 519 01:02:38,008 --> 01:02:40,302 hogy összejöjjön egy ekkora összeg 520 01:02:41,136 --> 01:02:43,138 Akkor boldognak kell lenned még mindig megkaptad 521 01:02:43,514 --> 01:02:45,599 Igen kisasszony, még mindig hallgatok 522 01:02:45,808 --> 01:02:48,477 Igen, hívjon minket tízpercenként 523 01:02:48,894 --> 01:02:52,439 Igen, az összes rendőrség San Franciscóban keresni fogja a kutyát 524 01:02:53,857 --> 01:02:56,819 A Vagenende étterem 42, Boulevard Saint Germain 525 01:03:00,197 --> 01:03:01,365 Majd később beszélek 526 01:03:05,911 --> 01:03:08,330 Szóval most kémkedsz utánam mint egy gyerek, Benjamin? 527 01:03:09,081 --> 01:03:10,541 Van francia szeretőd? 528 01:03:10,624 --> 01:03:13,293 Igen, egy szerető! Leállsz valaha ezzel a történettel? 529 01:03:13,377 --> 01:03:16,755 Elég bajban vagyok már, ha tudnád 530 01:03:17,214 --> 01:03:21,719 Elmentem a rendőrségre. Ki akartam fizetni az óvadékot 531 01:03:21,927 --> 01:03:23,804 Ó, Benjamin... 532 01:03:23,887 --> 01:03:27,599 Nem hiszem el, hogy ezt tetted! Soha nem engedném 533 01:03:29,059 --> 01:03:31,353 Most már biztos vagyok benne, hogy van szeretőd 534 01:03:31,937 --> 01:03:33,564 Igen, igazad van 535 01:03:34,106 --> 01:03:36,525 Valaki, aki szeret engem többet, mint te 536 01:03:37,359 --> 01:03:38,610 De ez egy nő 537 01:03:39,570 --> 01:03:40,654 Én vagyok az 538 01:03:41,321 --> 01:03:43,741 3000 dollár nagyon sok pénz 539 01:03:43,824 --> 01:03:44,992 Talán gazdag vagyok 540 01:03:45,743 --> 01:03:47,619 Mit tudsz te rólam, végül is? 541 01:03:49,705 --> 01:03:52,916 Benjámin. Hagyjon békén 542 01:03:55,002 --> 01:03:56,837 Jobb lenne neked ha sosem találkoztunk volna 543 01:03:57,838 --> 01:04:01,675 De megvan, és most már túl késő 544 01:04:02,051 --> 01:04:03,260 Nem nekem 545 01:04:03,719 --> 01:04:05,554 Elegem van a féltékenységedből 546 01:04:08,515 --> 01:04:10,350 N0 Monica, nem vagyok féltékeny 547 01:04:11,477 --> 01:04:14,021 Nem zavar ha más férfiakkal fekszel le 548 01:04:15,689 --> 01:04:18,358 De ha csak egy emberről van szó, akkor nekem itt a vég 549 01:04:18,692 --> 01:04:20,360 Mindennek vége szakad előbb-utóbb 550 01:04:21,195 --> 01:04:25,074 N0, nem ez. Ennek nem lehet vége 551 01:04:25,949 --> 01:04:29,661 Olyan keveset kérek tőled, csak hogy itt maradj 552 01:04:31,413 --> 01:04:32,706 Te és én... 553 01:04:33,665 --> 01:04:34,792 csak időnként 554 01:04:35,542 --> 01:04:38,087 Amikor csak akarod... Hát nem látod, te vagy az egész életem 555 01:04:38,337 --> 01:04:40,881 Monica, ha ezt elfogadod távol tőlem... 556 01:04:42,257 --> 01:04:43,801 nem lesz semmim 557 01:04:44,301 --> 01:04:45,677 Semmi, érted? 558 01:04:45,928 --> 01:04:48,097 És akkor megölsz, igaz? 559 01:04:49,181 --> 01:04:50,974 Igen... 560 01:04:52,142 --> 01:04:53,519 megöllek 561 01:05:02,694 --> 01:05:04,613 Azt akarom, hogy most menj 562 01:05:07,908 --> 01:05:09,118 G0 el 563 01:05:46,989 --> 01:05:48,031 Nos? 564 01:05:48,323 --> 01:05:49,366 Igen... 565 01:05:50,284 --> 01:05:52,161 - Nem rossz - Köszönöm 566 01:06:13,056 --> 01:06:14,892 Jane, készen állunk! 567 01:06:17,728 --> 01:06:20,564 - Jane a társam - Igen 568 01:06:21,690 --> 01:06:22,900 Nagyon ügyes 569 01:06:23,192 --> 01:06:27,404 Majd meglátod, ha tetszik neki a modell, ő fogja a képeket 570 01:06:36,288 --> 01:06:37,331 Itt van 571 01:06:47,216 --> 01:06:48,508 mit gondolsz? 572 01:06:50,385 --> 01:06:53,597 Ez jó. megteszem 573 01:06:59,770 --> 01:07:02,272 Elmegyek megnézni egy Miki egér fricskát 574 01:07:12,366 --> 01:07:14,159 Nem ismertél fel? 575 01:07:16,161 --> 01:07:19,414 Igen, de nem volt miért megemlíteni 576 01:07:29,841 --> 01:07:32,636 Magabiztosabb voltál a Roaring 20-as években 577 01:07:32,844 --> 01:07:34,179 Barátságosabb voltál 578 01:07:35,847 --> 01:07:38,767 A mi világunkban más a helyzet, Jane 579 01:07:53,448 --> 01:07:55,784 Mindig megy Disney filmekhez? 580 01:07:56,326 --> 01:07:59,162 Nem mindig. Csak amikor megkérdezem 581 01:08:44,875 --> 01:08:46,668 D0 Jól nézek ki? 582 01:08:48,337 --> 01:08:50,297 Tökéletes vagy 583 01:09:42,182 --> 01:09:44,601 Mi lenne, ha lekapcsolnánk a villanyt? 584 01:09:45,519 --> 01:09:49,189 A párod csak beszélt néhány kép elkészítéséről 585 01:09:49,981 --> 01:09:52,901 És csak képeket csinálsz? 586 01:09:53,735 --> 01:09:55,862 N0, de többe fog kerülni 587 01:09:57,197 --> 01:09:59,282 Ez nem probléma, édesem 588 01:10:59,843 --> 01:11:03,555 - Ki tudom kapcsolni, ha zavar - Nem zavar 589 01:11:05,307 --> 01:11:06,433 Ki ő? 590 01:11:07,726 --> 01:11:11,855 Ő egy táncos. Elizabeth O'Neillnek hívják 591 01:11:12,731 --> 01:11:14,774 Valószínűleg Lizként ismered 592 01:11:14,858 --> 01:11:19,154 A szobádban aludt. Régen közel voltál 593 01:11:20,363 --> 01:11:23,241 - Nem ismerem - Együtt dolgoztál... 594 01:11:23,700 --> 01:11:25,660 Carol Dodánál, szeptemberben 595 01:11:26,536 --> 01:11:28,163 Ezt nem tagadhatod 596 01:11:28,747 --> 01:11:30,415 A többit pedig elmondhatom 597 01:11:30,916 --> 01:11:31,958 Ilyen például? 598 01:11:33,418 --> 01:11:34,711 Pletykák 599 01:11:35,128 --> 01:11:38,715 Egy barátom hallott a kapcsolatodról 600 01:11:40,842 --> 01:11:42,719 Rendben, kapcsolja ki 601 01:11:45,514 --> 01:11:47,849 Szeretnék találkozni azzal a lánnyal 602 01:11:52,562 --> 01:11:55,148 Elment San Franciscóból 603 01:11:56,525 --> 01:11:59,110 Ha tudod, hol van, el kell mondanod 604 01:12:01,071 --> 01:12:02,989 Ez minden, amit akartál tőlem 605 01:12:03,073 --> 01:12:04,824 Igen, ez minden 606 01:12:06,493 --> 01:12:08,745 Bármilyen árat megfizetek azért az információért 607 01:12:13,333 --> 01:12:15,669 S0 ez volt a te beállításod 608 01:12:16,169 --> 01:12:18,171 Az újságokra gondoltam túloztak 609 01:12:18,255 --> 01:12:20,382 amikor beszéltek a híres "leleteidről" 610 01:12:20,799 --> 01:12:24,135 Amit rólam írtak, az igaz egy dolgot kivéve: 611 01:12:24,636 --> 01:12:26,263 Nem én öltem meg a feleségemet 612 01:12:26,721 --> 01:12:28,848 És hogy bebizonyítsam, Meg kell találnom Liz barátodat 613 01:12:28,932 --> 01:12:31,851 - Semmit sem tud erről - Igen 614 01:12:34,145 --> 01:12:36,773 És többet tudsz mint amit a rendőrségnek mondtál 615 01:12:37,524 --> 01:12:38,817 mindent elmondtam nekik 616 01:12:40,735 --> 01:12:42,571 Több, mint amit el tudsz képzelni 617 01:12:53,957 --> 01:12:55,250 Még mindig fent van 618 01:13:00,755 --> 01:13:03,925 Rendben, ezt megkeressük Elizabeth O'Neill, 619 01:13:04,968 --> 01:13:09,055 értelmező táncos és szabadidejében ápolni 620 01:13:09,139 --> 01:13:10,932 - Nem hiszel nekem, igaz? - Dehogynem 621 01:13:11,516 --> 01:13:12,767 Nem hiszel nekem 622 01:13:13,893 --> 01:13:17,105 Mutasd meg a képet a sógornőmnek vagy a klinikán 623 01:13:17,689 --> 01:13:19,441 Valaki felismeri őt 624 01:13:19,608 --> 01:13:22,527 Igen, lehetséges hogy Liz megmérgezte a feleségedet... 625 01:13:22,611 --> 01:13:24,821 amíg távol voltál 626 01:13:27,949 --> 01:13:31,411 De nehéz lesz meggyőzni a zsűrit... 627 01:13:31,494 --> 01:13:33,413 hogy nem fizettél neki érte 628 01:13:33,788 --> 01:13:36,750 Tényleg azt hiszed így történt? 629 01:13:38,168 --> 01:13:41,421 Csak azt tudom, hogy a nők érintett ebben az ügyben... 630 01:13:42,088 --> 01:13:48,053 Betty, Monica Weston, és most ez a táncoló nővér... 631 01:13:48,136 --> 01:13:50,555 nem volt indítéka hogy megölje a feleségét 632 01:13:50,639 --> 01:13:52,557 Te voltál az egyetlen ki tette, doktor úr 633 01:13:52,682 --> 01:13:57,145 Megvan a biztosítási pénz. Ez az elsődleges indíték 634 01:13:57,604 --> 01:14:00,231 Igen, de... ez nem bizonyítja, hogy bűnös vagyok 635 01:14:00,482 --> 01:14:02,108 N0, egyetértek 636 01:14:02,359 --> 01:14:03,943 De mondj egyet... 637 01:14:04,402 --> 01:14:08,239 beleegyezik a zsarolásba egyenlő a bűnös beismeréssel? 638 01:14:09,115 --> 01:14:11,076 - Zsarolás? - Igen... 639 01:14:12,661 --> 01:14:14,537 Monica Weston bevallotta 640 01:14:14,871 --> 01:14:18,124 Elmondta, miért hívott a Roaring 20's aznap este 641 01:14:18,416 --> 01:14:21,127 N0, nem ő hívott 642 01:14:21,211 --> 01:14:23,004 Monica Weston volt 643 01:14:23,213 --> 01:14:25,256 Felhívott, és egyszerre jöttél 644 01:14:26,049 --> 01:14:28,009 És másnap 10 000 dollárt adtál neki 645 01:14:28,093 --> 01:14:30,637 Nem, soha nem adtam neki pénzt 646 01:14:30,929 --> 01:14:33,181 Ugyan, doktor úr, megtaláltuk 647 01:14:34,099 --> 01:14:35,892 Ebben a borítékban 648 01:14:37,018 --> 01:14:40,313 Találtunk rajta néhány ujjlenyomatot amelyeket most vizsgálnak 649 01:14:41,106 --> 01:14:43,441 Ha véletlenül a tiéd... 650 01:14:43,817 --> 01:14:46,861 érted, ez lesz a gázkamra 651 01:14:53,952 --> 01:14:56,162 A lány az egyetlen aki megmentheti Dumurriert 652 01:14:56,246 --> 01:14:58,707 - Ha még itt van - Vagy ha senki sem ölte meg 653 01:14:58,790 --> 01:15:01,584 - Az rossz lenne - Igen, nagyon rossz 654 01:15:06,881 --> 01:15:08,049 Nyitva van... 655 01:15:12,387 --> 01:15:14,556 N0... N0... 656 01:15:14,973 --> 01:15:17,517 Nem hagyhatott volna el 657 01:15:18,226 --> 01:15:19,769 Egy francia szerető... 658 01:15:22,355 --> 01:15:25,191 Boulevard Saint Germain... étterem Vagenende 659 01:15:26,693 --> 01:15:30,780 Itt kell lennie... Valahol itt kell lennie... 660 01:15:31,239 --> 01:15:32,532 Biztos otthagyta... 661 01:15:32,615 --> 01:15:34,117 Benjamin úr... 662 01:15:34,826 --> 01:15:37,078 Benjamin úr... 663 01:15:41,124 --> 01:15:42,834 Ne küldj el, kérlek 664 01:15:42,917 --> 01:15:45,086 Még nem fejeztem be a keresést 665 01:15:45,170 --> 01:15:48,298 Tudod, hogy ezt nem tudod megtenni, add ide a kulcsot 666 01:15:49,716 --> 01:15:51,634 - A kulcs? - Igen 667 01:16:07,525 --> 01:16:09,444 Be kell vinnünk? 668 01:16:09,527 --> 01:16:12,113 Nem mond neked semmit, csak hogy tönkretette az életét 669 01:16:12,238 --> 01:16:14,449 Ez szórakoztató lehet 670 01:16:14,574 --> 01:16:17,786 Ha ez a Monica West0n eltűnt, felhívjuk az FBI-t 671 01:16:17,869 --> 01:16:20,079 Vagy szükség esetén az Interpolt 672 01:16:36,387 --> 01:16:37,889 A halálsorra megyünk 673 01:16:37,972 --> 01:16:39,849 - Hogy hívják, uram? - Henry Dumurrier 674 01:16:39,933 --> 01:16:42,519 Hordsz csomagokat, kamerák, alkohol? 675 01:16:42,602 --> 01:16:43,686 Nem 676 01:16:44,020 --> 01:16:45,396 - Akkor elmehetsz - Köszönöm 677 01:16:45,480 --> 01:16:47,148 Mutasd meg ezt a belépőt a következő kapunál 678 01:21:18,086 --> 01:21:21,172 – kérdeztem az ügyvédet hogy békén hagyjon minket 679 01:21:22,215 --> 01:21:25,259 N0 más most hall minket 680 01:21:25,885 --> 01:21:27,595 Ez egy fogoly joga 681 01:21:31,974 --> 01:21:35,353 tényleg nem hiszem Sok mondanivalóm van 682 01:21:36,938 --> 01:21:39,941 Jane". tud vigyázni magára, 683 01:21:41,651 --> 01:21:45,321 Szerencsére nekem nincs bármilyen gyereket 684 01:21:47,115 --> 01:21:48,157 tudom 685 01:21:49,408 --> 01:21:51,369 A klinika a családja volt 686 01:21:52,411 --> 01:21:56,332 - Soha nem tudtam volna elvégezni a munkádat - Hát... 687 01:21:58,960 --> 01:22:04,382 Ezért gondoltam Akár el is adom 688 01:22:05,174 --> 01:22:09,929 A szabályzatnak köszönhetően nekünk nincs további jelzáloghitelek vagy adósságok 689 01:22:10,012 --> 01:22:14,058 Jó üzlet volt, a dolgok most sokkal fényesebbnek tűnnek 690 01:22:16,519 --> 01:22:20,314 Olyan ez, mint a fogadás kamatmentes kölcsön 691 01:22:20,940 --> 01:22:24,694 Egy tranzakció, ami lesz az életembe került, Henry 692 01:22:27,488 --> 01:22:29,157 Igen, tranzakció... 693 01:22:30,032 --> 01:22:31,993 hogy a végén, ment az utam 694 01:22:32,451 --> 01:22:34,162 Mivel nincs gyereked, 695 01:22:34,704 --> 01:22:37,081 Én leszek az, akinek haszna lesz a halálodtól 696 01:22:37,582 --> 01:22:39,959 A zsűri ezt nem vette figyelembe 697 01:22:40,418 --> 01:22:42,545 Meg vannak győződve arról, hogy bűnös vagy... 698 01:22:43,129 --> 01:22:45,089 mert hasznot húztál belőle attól a politikától 699 01:22:45,173 --> 01:22:48,467 Nem gondolták hogy megvizsgáljam az érdeklődési köreimet 700 01:22:49,594 --> 01:22:50,636 én... 701 01:22:51,179 --> 01:22:52,680 a testvéred... 702 01:22:52,847 --> 01:22:54,265 és örököse 703 01:22:54,891 --> 01:22:57,226 Természetesen én magam is megölhettelek volna, 704 01:22:57,310 --> 01:22:59,145 de az kockázatos lenne 705 01:23:01,355 --> 01:23:04,650 S0 most az állam megteszi, és csináld ingyen 706 01:23:06,861 --> 01:23:09,947 Henry... mit mondasz? 707 01:23:13,492 --> 01:23:15,661 Még mindig nem érted, George? 708 01:23:17,288 --> 01:23:20,082 Én vagyok, a saját testvéred, 709 01:23:20,166 --> 01:23:22,251 ki küld téged a gázkamrába 710 01:23:23,628 --> 01:23:24,670 Te... 711 01:23:27,173 --> 01:23:28,507 megölte Susant 712 01:23:28,591 --> 01:23:31,219 N0, senki sem ölte meg 713 01:23:31,344 --> 01:23:33,012 Susan él 714 01:23:33,679 --> 01:23:36,682 És ugyanolyan egészséges mint te és én... 715 01:23:38,100 --> 01:23:40,770 te holnap reggelig, vagyis 716 01:23:48,361 --> 01:23:49,487 Nyugodj meg, George 717 01:23:49,570 --> 01:23:51,530 Nem hallanak minket, de láthatnak minket 718 01:23:53,324 --> 01:23:56,327 Ülj le, ha hallani akarod a történet többi része, 719 01:23:56,494 --> 01:23:58,079 vagy segítséget kell hívnom... 720 01:23:58,162 --> 01:24:00,957 mint a bátyám hirtelen megőrült 721 01:24:03,334 --> 01:24:05,044 De láttam Susant holtan 722 01:24:05,670 --> 01:24:07,338 Saját szememmel láttam őt 723 01:24:07,672 --> 01:24:12,468 Próbálj meg emlékezni George-ra, mióta láttad őt? 724 01:24:13,177 --> 01:24:17,098 Olyan fáradt voltál aznap este és túlterheltek 725 01:24:17,181 --> 01:24:19,100 nem emlékszel? Nyugtatót akartál, 726 01:24:20,351 --> 01:24:22,603 de én adtam neked néhány alvócsepp helyett 727 01:24:23,062 --> 01:24:24,105 A nővér? 728 01:24:24,355 --> 01:24:26,983 Az emberek a hullaházban nem ismerte Susant 729 01:24:27,400 --> 01:24:30,069 Természetesen el kellett temetnünk valaki más helyette, 730 01:24:30,152 --> 01:24:34,573 ezért megöltük azt, akinek kellett elkövették a gyilkosságot, 731 01:24:34,991 --> 01:24:37,827 a táncoló nővér, Elizabeth O'Neill 732 01:24:38,077 --> 01:24:39,745 Amikor megláttad a hullaházban, 733 01:24:39,829 --> 01:24:41,497 a holtteste már volt lebomló 734 01:24:41,664 --> 01:24:43,124 Felismerhetetlen 735 01:24:43,374 --> 01:24:44,875 S0 Martha is tudta 736 01:24:44,959 --> 01:24:47,586 Martha bármit megtenne Susanért 737 01:24:47,962 --> 01:24:52,008 Susannak van egy jó nővére, míg rossz testvéred van... 738 01:24:52,800 --> 01:24:55,720 egy testvér, aki aludt a feleségeddel sok éven át 739 01:24:58,055 --> 01:25:03,144 Látod, ez a helyzet nem bírta sokáig 740 01:25:04,437 --> 01:25:06,230 Másrészt 741 01:25:07,106 --> 01:25:09,233 abszurd és hülye lenne... 742 01:25:09,692 --> 01:25:12,111 hogy egyszerűen véget vessen válással 743 01:25:12,945 --> 01:25:16,741 Apánk rád hagyta a klinikát mert te voltál a kedvence 744 01:25:18,451 --> 01:25:20,536 És nem hagyott nekem semmit 745 01:25:21,078 --> 01:25:24,915 Meg kellett csinálnom a saját utamat... egy cent nélkül 746 01:25:25,624 --> 01:25:28,627 Őszintén szólva, nem volt kedvem elkezdeni egy új élet Susannal... 747 01:25:28,711 --> 01:25:31,130 ilyen körülmények között 748 01:25:31,464 --> 01:25:32,882 Ismered Susant 749 01:25:33,382 --> 01:25:36,344 Kell neki sok pénz a boldogsághoz 750 01:25:36,635 --> 01:25:38,846 Tudod ezt jobban, mint bárki 751 01:25:40,973 --> 01:25:43,434 Mindig is szerettem őt, George, 752 01:25:44,268 --> 01:25:46,896 De téged választott mert gazdag voltál 753 01:25:47,855 --> 01:25:50,983 Most már láthatod, miért utállak 754 01:25:51,734 --> 01:25:54,862 Ez nem gyűlölet, hanem őrület 755 01:25:55,696 --> 01:25:58,449 Lehet, de ragyogó őrület 756 01:25:59,658 --> 01:26:04,246 Be kell ismerned hogy a tervünk tökéletes volt 757 01:26:04,872 --> 01:26:07,750 Minden mozdulat volt pontosan megtervezve... 758 01:26:08,042 --> 01:26:10,669 és előadták a megfelelő pillanatban 759 01:26:11,629 --> 01:26:14,465 Nem volt nehéz létrehozni Monica Westont 760 01:26:15,049 --> 01:26:19,762 A sztriptíztáncosok soha nem maradnak sokáig ugyanottban 761 01:26:19,887 --> 01:26:23,432 Amíg bekapcsoltad üzleti útjait 762 01:26:23,516 --> 01:26:25,851 Mónikát létrehoztuk, életét adtuk, 763 01:26:26,185 --> 01:26:29,021 és népszerűvé tette itt, San Franciscóban 764 01:26:29,688 --> 01:26:31,690 Susan soha nem fogta vissza magát 765 01:26:31,774 --> 01:26:36,362 Mindent jól megtett, hogy kedvére tegyen akik hasznosak voltak számunkraban 766 01:26:36,612 --> 01:26:38,697 Betty természetesen soha nem létezett 767 01:26:38,781 --> 01:26:42,410 Mindent elhittél Susan azt akarta, hogy elhiggyet 768 01:26:42,618 --> 01:26:46,080 Ki gondolta volna olyan nagyszerű színésznő? lenne 769 01:26:46,455 --> 01:26:48,624 Mi a helyzet az asztmás rohamokkal? 770 01:26:48,833 --> 01:26:52,878 Nos, ez volt a legkönnyebb rész. Ön nem túlságosan egy orvos, George 771 01:26:53,462 --> 01:26:56,757 Ezért szokott bezárkózni napokig a szobájábanban 772 01:26:57,425 --> 01:26:59,343 Mindent elterveztek, 773 01:26:59,510 --> 01:27:06,183 még olyan dolgokat is, mint a hiba a papírtörlővel 774 01:27:06,600 --> 01:27:10,646 Teljesen világos, hogy Wald felügyelő megkapta azt a borítékot... 775 01:27:10,729 --> 01:27:14,316 a pénzzel és az ujjlenyomatait 776 01:27:14,984 --> 01:27:17,278 Látod George, utállak 777 01:27:17,611 --> 01:27:20,906 Nem hagyhattam, hogy elmenj a gázkamrába... 778 01:27:20,990 --> 01:27:23,409 anélkül, hogy tudnád az igazságot 779 01:27:24,368 --> 01:27:26,495 És azt hiszed, meg sem próbálom hogy megvédjem magam? 780 01:27:26,662 --> 01:27:29,123 Persze... persze 781 01:27:30,166 --> 01:27:32,501 de erre is gondoltam 782 01:27:32,835 --> 01:27:36,755 Valószínűleg megkapod 24 órás halasztás... 783 01:27:38,757 --> 01:27:41,677 de ez csak meghosszabbítja a kínt 784 01:27:42,178 --> 01:27:44,221 Ügyvédje mindent megtesz megmenteni téged, 785 01:27:44,722 --> 01:27:46,474 és reménykedve vársz itt 786 01:27:47,016 --> 01:27:49,435 Hiú remény, George 787 01:27:50,311 --> 01:27:54,064 A kormányzótól San Francisco népének... 788 01:27:54,148 --> 01:27:57,902 mindenki tud róla a csodás kezelések... 789 01:27:58,861 --> 01:28:04,909 és a szívátültetések, amelyeket ön a klinika reklámozására készült 790 01:28:05,493 --> 01:28:10,206 Ez most természetes lenne kitalálsz egy másik történetet, 791 01:28:10,289 --> 01:28:12,875 egy abszurd, hogy megmentse az életét 792 01:28:18,380 --> 01:28:20,466 A haldokló hattyú dala 793 01:28:47,576 --> 01:28:51,455 Minden percek alatt történt mielőtt a foglyot elfogták... 794 01:28:51,539 --> 01:28:55,626 a halálsoron a maximális biztonságig emeleten,ben 795 01:28:55,709 --> 01:28:57,211 hol kellett az éjszakát töltenie, 796 01:28:57,503 --> 01:29:00,089 két őr figyeli általa választottnak 797 01:29:00,422 --> 01:29:02,883 Így hívják „a halálórát” 798 01:29:03,259 --> 01:29:05,469 Holnap 10 órakor mindennek vége lett volnanak 799 01:29:05,678 --> 01:29:08,472 Nem mondhatunk többet erről a történetről 800 01:29:08,847 --> 01:29:12,977 Nem tudjuk Mitchell úr legújabb bizonyítékája 801 01:29:13,143 --> 01:29:17,022 Csak ezt tudjuk George Dumurrier ügyvédje... 802 01:29:17,106 --> 01:29:19,650 sikerült megszerezni 24 órás halasztást 803 01:29:19,900 --> 01:29:23,904 Ez alatt az idő alatt a Kalifornia kormányzója döntet 804 01:29:23,988 --> 01:29:29,785 engedhető-e vagy sem hosszabb halasztás az ügy újranyitásához 805 01:29:36,041 --> 01:29:38,919 Ez egy szörnyű gyilkosság, Mitchell úr 806 01:29:39,670 --> 01:29:42,464 És Dumurrier társadalmi helyzete bonyolultabbá teszi 807 01:29:43,465 --> 01:29:45,718 Teremteni próbálsz egy új Chessman tok... 808 01:29:45,801 --> 01:29:48,053 és hogy Dumurrier életben maradjon 809 01:29:48,137 --> 01:29:50,264 Ha ezt tesszük, szembemennénk a közvéleménnyel... 810 01:29:50,347 --> 01:29:51,890 és megvádolható részlegesnek lenni 811 01:29:52,558 --> 01:29:56,020 És mindent, hogy megtaláljam ezt a Monica Westont... 812 01:29:56,687 --> 01:29:59,231 hátha megvan kék vagy barna szemek? 813 01:30:02,693 --> 01:30:04,945 Nem ezt akarja, uram? 814 01:30:05,154 --> 01:30:09,992 Igen. Vagy legalábbis nekünk kellene vegye fel a kapcsolatot Henry Dumurrierrel 815 01:30:10,659 --> 01:30:13,621 És amikor megtaláljuk őt, milyen alapon vádat emelhetünk ellene? 816 01:30:13,871 --> 01:30:16,123 Tegyük fel egy pillanatra hogy a történeted igaz 817 01:30:16,498 --> 01:30:18,417 Várod, hogy bevallja? 818 01:30:18,917 --> 01:30:22,296 N0, valószínűleg azt fogja mondani hogy a bátyja őrült 819 01:30:22,504 --> 01:30:25,966 Vagy hogy ő találta ki az egészet hogy megmentse magát 820 01:30:26,342 --> 01:30:31,013 Nézd, Mitchell, ő ezt tenné még ha bűnös is volt 821 01:30:31,347 --> 01:30:34,808 Igen, de... miért tette Henry Dumurrier eltűnik? 822 01:30:35,434 --> 01:30:38,187 Hogy időt adjon neki bizonytalanságot terjeszteni 823 01:30:39,563 --> 01:30:42,274 Tegyük fel, hogy Henry alkut kötött George-gal 824 01:30:43,942 --> 01:30:45,235 Nem kockáztat semmit 825 01:30:45,319 --> 01:30:47,946 Csak rejtve kell maradnia egy ideig 826 01:30:48,030 --> 01:30:50,866 Ez megvalósítható egy testvér számára, nem gondolod? 827 01:30:51,158 --> 01:30:52,785 Szerinted hamis az egész? 828 01:30:54,495 --> 01:30:56,246 Ez csak egy hipotézis 829 01:30:56,622 --> 01:31:00,459 De a célszerű megfelelne a George Dumurrier karaktere 830 01:31:01,752 --> 01:31:04,963 Meglehetősen cinikus módszer, hadd mondjam el... 831 01:31:05,297 --> 01:31:07,591 hogy a közvélemény egyáltalán nem szeretné 832 01:31:09,259 --> 01:31:12,012 A te elméletedben a pozíciók fel vannak fordítva 833 01:31:12,304 --> 01:31:15,265 az elítélt ártatlan és az áldozat bűnös 834 01:31:16,809 --> 01:31:18,811 Kimondani ezt a nevetséges tézist hangosan... 835 01:31:18,894 --> 01:31:22,690 rágalmazás miatt emelhet vádat az elhunyt nővérétől 836 01:31:22,773 --> 01:31:27,236 Igen, teljes mértékben ismerd be. Ha Henryé az eltűnés célszerű 837 01:31:27,778 --> 01:31:28,654 Köszönöm 838 01:31:29,655 --> 01:31:30,906 Rajtad múlik... 839 01:31:33,742 --> 01:31:35,536 bebizonyítani, hogy nem 840 01:31:35,619 --> 01:31:38,288 Kalifornia állam 24 órát adott neked 841 01:31:38,372 --> 01:31:41,375 a Rendőrség az Ön rendelkezésére áll, nem tehetünk többet. 842 01:31:41,542 --> 01:31:43,544 De ha nem lennél odafent engedélyezett... 843 01:31:43,794 --> 01:31:46,880 honnan tudtad Mrs Dumurrier a szobájában volt? 844 01:31:49,466 --> 01:31:52,177 Nos, amikor Miss Martha felment oda... 845 01:31:52,261 --> 01:31:53,554 hallottuk őket beszélgetni 846 01:31:53,637 --> 01:31:55,764 Ne kérd, hogy erősítsem meg 847 01:31:56,390 --> 01:31:59,643 Ezek a kérdések sértések a nővérem emlékére 848 01:32:07,234 --> 01:32:10,404 Amikor Mrs Dumurrier meghalt és felmentél az emeletre... 849 01:32:12,823 --> 01:32:15,909 - Láttad holtan? - Hát persze 850 01:32:17,161 --> 01:32:20,205 - És észrevettél valamit? - Észreveszi, uram? 851 01:32:21,623 --> 01:32:23,375 Honnan a fenéből tudjam? 852 01:32:24,585 --> 01:32:27,129 Valami... Bármit! 853 01:33:00,204 --> 01:33:01,413 Van valami hír? 854 01:33:15,052 --> 01:33:17,471 kit akarsz hogy őrizd a celládat ma este? 855 01:33:24,436 --> 01:33:26,563 - S0 ez azt jelenti... - N0, ez nem jelent semmit 856 01:33:27,231 --> 01:33:32,069 Ez a szabály, jogod van két őrt választani, 857 01:33:32,903 --> 01:33:34,863 és azért jöttem, hogy megkérdezzem, kit akarsz 858 01:33:36,031 --> 01:33:38,200 De nem tudjuk ha lefelé mész 859 01:33:39,576 --> 01:33:42,830 Maradj nyugodt. A rendőrség nagyon keményen dolgozik 860 01:33:53,882 --> 01:33:56,260 N0, nem tudom megmondani, melyik az 861 01:33:56,885 --> 01:33:58,887 Mi lenne, ha a holttestre néznél? 862 01:33:59,388 --> 01:34:01,890 Ezekkel a képekkel nem 863 01:34:03,559 --> 01:34:08,063 Ha voltak fogorvosi feljegyzései, Beazonosíthatnám őt 864 01:34:08,522 --> 01:34:11,441 Nincs amerikai aki soha nem volt fogorvosnál 865 01:34:11,984 --> 01:34:14,987 Ugyanolyanok lennének a fogak? 866 01:34:15,070 --> 01:34:17,739 A fogak hosszú ideig épek maradnak 867 01:34:17,948 --> 01:34:20,075 Hozd ide a holttestet. Fogok egy formát 868 01:34:20,242 --> 01:34:22,494 És akkor láthatod 869 01:34:49,396 --> 01:34:51,356 Elmondhatom, a kormányzó engedélyezte... 870 01:34:51,440 --> 01:34:53,066 az exhumálása Dumurrierné holttestét 871 01:34:53,150 --> 01:34:54,234 Ennyit tudok mondani 872 01:34:54,318 --> 01:34:57,029 - S0 ez azt jelenti... - Nem tudok többet mondani 873 01:34:57,779 --> 01:34:58,614 Köszönöm 874 01:35:06,747 --> 01:35:08,832 Mondja meg Wald felügyelőnek, hogy készen állunk 875 01:36:24,616 --> 01:36:28,120 George, van még remény 876 01:36:31,623 --> 01:36:35,127 Jobb... vagy rosszabb? 877 01:36:35,293 --> 01:36:39,715 nem tudom, de a börtönben pletykák keringenek 878 01:36:40,507 --> 01:36:44,052 Úgy tűnik, lehet talált valamit 879 01:36:47,764 --> 01:36:50,559 Nagyon alaposan megvizsgáltuk, 880 01:36:50,642 --> 01:36:53,395 és abszolút kijelenthetem hogy az a személy, akihez tartozik... 881 01:36:53,478 --> 01:36:55,230 - Susan Dumurrier - Mit? 882 01:36:55,939 --> 01:36:57,899 N0, ez lehetetlen 883 01:36:58,650 --> 01:37:01,987 Sajnálom, de ez a penész kivettem a holttestből, 884 01:37:02,946 --> 01:37:06,408 és ez Mrs Dumurrier-é fogászati jegyzőkönyv a rendőrségtől 885 01:37:06,992 --> 01:37:09,202 A fogak tökéletesen illeszkednek 886 01:37:12,247 --> 01:37:13,999 attól tartok nincs kétség afelől 887 01:37:15,667 --> 01:37:19,796 De ez a jelentés innen származik a Dumurrier klinika 888 01:37:19,880 --> 01:37:23,133 Teljesen természetes, hogy használja férje saját klinikája 889 01:37:23,216 --> 01:37:24,301 Igen, de... 890 01:37:24,384 --> 01:37:27,179 Ön azt javasolja hogy Henry megváltoztatta a rekordokat? 891 01:37:39,524 --> 01:37:44,279 Mondd, hiszel George történetében? 892 01:37:45,072 --> 01:37:50,410 Minden tőlem telhetőt megtettem. Amit hiszek, az nem számít 893 01:38:00,462 --> 01:38:03,340 Mit tettél az italomba? 894 01:38:05,050 --> 01:38:06,259 Adj egy kezet 895 01:38:13,683 --> 01:38:15,894 Adtam neki valamit hogy segítsen neki aludni 896 01:42:57,217 --> 01:42:58,510 Hány óra van? 897 01:43:03,473 --> 01:43:05,892 Nem tudom, elromlott az órám 898 01:43:11,815 --> 01:43:17,237 Ő Donald Grant, KPAT, a San Quentin állami börtönből 899 01:43:17,821 --> 01:43:20,698 Jelenleg bent vagyok a pris0n gázkamrája 900 01:43:20,907 --> 01:43:22,325 10.30 van 901 01:43:22,409 --> 01:43:26,663 Pontosan egy órája, Dr. George Dumurriert hozták ide 902 01:43:26,871 --> 01:43:31,209 Leült az egyik székre, és az egyik ilyen övvel volt megkötve 903 01:43:31,668 --> 01:43:33,586 Ezen eljárások után elkészültek, 904 01:43:33,670 --> 01:43:37,382 az ajtó zárva volt ennek a kereknek a forgatásával 905 01:43:37,715 --> 01:43:42,011 Ez a telefon közvetlenül csatlakozik a kormányzói hivatal Sacramentóban, 906 01:43:42,095 --> 01:43:46,850 így a végrehajtás leállítható még az utolsó pillanatban is 907 01:43:47,058 --> 01:43:51,229 Mint talán tudja, a kormányzó már engedélyezte... 908 01:43:51,312 --> 01:43:53,857 a végrehajtás 24 órás halasztását 909 01:43:54,023 --> 01:43:56,526 Arthur Mitchell ügyvéd kérte... 910 01:43:56,609 --> 01:43:59,279 hogy bemutatkozhasson új bizonyíték 911 01:43:59,529 --> 01:44:01,948 Ami azonban az volt nem tekinthető relevánsnak, 912 01:44:02,031 --> 01:44:03,908 és azt hitték, hogy ez az eredmény... 913 01:44:03,992 --> 01:44:07,996 George Dumurrier-é hírhedt kreatív ötletek 914 01:44:43,198 --> 01:44:44,616 Monica 915 01:45:21,152 --> 01:45:23,947 Ez Párizsban történt 11 órakor 916 01:45:24,030 --> 01:45:25,657 körülbelül 2 vagyok a mi időnkben, 917 01:45:25,990 --> 01:45:31,454 9 órával George Dumurrier előtt belépett a gázkamrába 918 01:45:31,871 --> 01:45:34,958 Ezek az órák döntőek voltak az életében 919 01:45:35,667 --> 01:45:39,295 Telex érkezett a francia rendőrségtől 920 01:45:39,837 --> 01:45:43,091 Párizs, 1969. február 2 921 01:45:44,008 --> 01:45:47,262 Megölték ma, 1969. február 2-án, 922 01:45:47,428 --> 01:45:50,181 két amerikai állampolgár San Francisco-ból, Kaliforniából 923 01:45:52,767 --> 01:45:55,770 A férfi Dr. Henry Dumurrier 924 01:45:58,439 --> 01:46:00,692 A nő kiléte ismeretlen 925 01:46:03,861 --> 01:46:10,785 A gyilkos, Benjamin Wormser, szintén amerikai San Franciscóból, 926 01:46:11,703 --> 01:46:15,540 azt állítja, hogy a nő Monica Weston... 927 01:46:17,208 --> 01:46:22,755 de az 109356-os útlevelét, 928 01:46:22,839 --> 01:46:25,258 Susan Dumurriernek adták ki 929 01:46:25,758 --> 01:46:28,720 A San Francisco-i rendőrség megkapta az üzenetet... 930 01:46:28,803 --> 01:46:30,305 csak néhány perccel 10 óra előtt 931 01:46:30,555 --> 01:46:32,890 Pontosan 10 óra volt... 932 01:46:32,974 --> 01:46:38,271 amikor a kart a gáz kiengedésére húzni készült, 933 01:46:38,354 --> 01:46:40,565 amikor hirtelen megszólalt ez a telefon 934 01:46:41,399 --> 01:46:44,527 És Dr. George Dumurrier szabad volt 935 01:46:46,487 --> 01:46:48,406 Ő Donald Grant, KPAT, 936 01:46:48,489 --> 01:46:51,242 a San Quentin állami börtönből, Kalifornia